Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Angkasa Diantara Kita
Saya ingin pergi ke Marikh.
Tidak hanya melawat, saya nak duduk di sana.
Kerana itulah saya yakin bahawa kehidupan di Marikh,..
...adalah tidak mustahil. Kita boleh buktikan bahawa,..
...tamadun manusia boleh dicipta sekali lagi.
Kita digenangi masalah, dan itulah salah kita.
Kita sudah tiada masa, dan alam semulajadi takkan berunding.
Kita tak boleh mengalah sekarang.
Marikh adalah sebuah planet yang sedia untuk kehidupan.
Mungkin bahan mentah di Bumi semakin berkurang,...
...tapi ada lagi satu sumber yang kita tak mampu habiskan.
Yang sangat bernilai,..
...dan tanpa sempadan:
Keberanian.
Saya menulis kata-kata ini, sewaktu berusia 12 tahun.
Surat saya kepada Rumah Putih.
Saya tak pernah terfikir bahawa Presiden akan membacanya kuat untuk negara yang..
...meratapi kehilangan satu lagi kumpulan angkasawan.
Saya tak pernah bermimpi,..
...bahawa saya diisytiharkan sebagai simbol keazaman.
Lelaki muda dengan tinggi wawasannya.
Yang selebihnya, bukan daripada sejarah,..
Tetapi satu permulaan.
Inilah dia.
Terima kasih kepada Teknologi Angkasa Genensis.
Dalam masa 20 jam, Magelan 61 akan menerbangkan enam angkasawan ke Marikh.
Bukan untuk melawat, tetapi untuk yang pertama tinggal di sana.
Satu impian kanak-kanak terbesar yang pernah diwujudkan.
Penyelesaian Marikh East Texas.
Mari sebut bersama saya, "Cuma tambah air".
Apa pun itu,..
...saya tak boleh tandingi diri saya dengan 6 perwira ini.
Merekalah contoh keberanian tanpa sempadan.
Saya akan bergantung-harap misi ini kepada seorang ketua,..
...ekspedisi bersejarah,...
Ketua Angkasawan Sarah Elliot
Maaf, kami cuma ada masa untuk beberapa soalan.
Macam, malam sebelum pengembaraan bermula.
Scott Hubbard, Majalah Aerospace Times. Cik Elliot,..
Macam mana rasanya bila berkorban...
...empat tahun akan datang dalam hidup cik di Marikh?
Ini bukan satu pengorbanan, tapi satu peluang.
Saya rasa merendah diri,..
...teruja dan bertuah dapat peluang untuk menjadi perintis.
Cik Elliot takut tak? Mencipta sejarah, dan bahaya?
Tentulah.
Saya takut jika saya gagal menjayakan misi ini.
Saya difahamkan bahawa orang yang memikul risiko takut akan berani,..
...lebih berani daripada orang yang enggan merentasi ketakutan mereka.
Keberanian adalah ketakutan yang dapat diatasi.
Kiraan sepuluh, sembilan, lapan...
...tujuh, enam, lima, empat...
...tiga, dua, satu, kosong.
Sedia untuk berlepas.
Siap-sedia untuk pemindahan kenderaan ke Marikh.
Kelajuan roket agak baik.
Bertenang, Sarah.
Bersambung.
Belum lagi.
Cengkaman manual dipasang.
Mari, semua! - Mari pergi.
Dua Bulan Kemudian
Awak okey? - Ya.
Sarah, boleh saya bercakap dengan awak? - Apa dia?
Tunjukkan pada saya.
Kita tak boleh batalkan misi.
Doktor, macam mana keadaan dia?
Awak maksudkan dari ketakutan dia?
Dia okey. - Ini satu bencana.
Nathaniel, dia akan dilahirkan setelah sampai.
Kita kena selesaikan masalah ini.
Seorang angkasawan bertindak tidak elok,..
...dan NASA menentukan apa yang berlaku selepas kelahiran.
- Menentukan apa? - Pasal bawa balik mereka.
Tom, ada isu penting kat sini.
Mengenai graviti sifar ketika janin mengalami kelahiran.
Kawasan di sana belum diterokai.
Kita takkan batalkan, tetap saja kepada protokol.
Kita kena peroleh maklumat lanjut. - Apa awak cakap?
Kita hadkan buat sementara,...
...biarkan Dr. Loh akan uruskan kelahiran bayi itu di Marikh.
Kita biar dia lahir kat sana.
Sarah mungkin rasa tidak sedap badan, namun dia tak lama jadi angkasawan...
...dan keputusan itu bukan saja dalam genesis. Dia juga...
...seorang emak sekarang.
Ini keputusan dia juga.
Teran! Teran!
Bagus. Tarik nafas. Ini dia. Teran!
Okey, bagus.
Teruskan bernafas. Puan dah okey.
Teran buat kali terakhir. - Tarik nafas.
Dia okey? - Tahniah.
Dia nampak sihat.
Sarah? Denyutan sifar? Jantungnya berhenti berdegup.
Beri dua milligram ubat penenang. Perlahan-lahan.
Dia masih tidak bertindak balas. - Berikan 20 milligram.
Ayuh, Sarah. Bernafas!
Berapa lama? - 30 minit tanpa degupan jantung.
Hentikan CPR.
Dia dah meninggal.
En. Shepherd,..
...awak disana?
Kami kehilangan dia.
Ini yang kita tahu,...
Dua per tiga dari graviti akan mengubah organ-organ dalaman bayi itu.
Jantungnya tidak berupaya...
...mengepam darah di graviti Bumi.
Tulang-temulangnya akan rapuh dan mungkin bersaiz besar.
Budak itu takkan mampu kembali ke Bumi.
Ya. Nathaniel, di mata sejagat,..
...apa ini satu eksperimen East Texas? Ia takkan dimaafkan.
Tom, ini bukan seekor tikus mahupun monyet.
Ini satu jasad manusia di mata dunia.
Ketua angkasawan bukan sahaja meninggal dalam misi,...
...malah meninggal ketika melahirkan anaknya.
Mewujudkan bayi itu ketiadaan emaknya di angkasa lepas.
Bayangkan bila ada tunjuk perasaan.
East texas dulunya satu organisasi wang yang baik.
Di atasnya ialah PR.
Ingat, kita bercakap tentang rahsia, cara untuk menutup kes ini.
Hal ini akan menjejaskan syarikat.
Kecuali... - Kecuali apa?
Kecuali kita tidak tutup kes ini...
...sebaliknya kita bertanggungjawab menanganinya.
Chuck.
Saya akan sertai misi seterusnya. - Sebagai seorang penumpang?
Ya - Nathaniel, seriuslah.
Tidak, benar katanya. Akan ada sokongan lebih baik.
Terima kasih, Alice. Sebenarnya,..
...awak akan tahu moralnya di sini. Mereka kehilangan ketua.
Nathaniel, awak lari dari topik. Awak tahu?
Saya terlepas apa-apa? - Doktor, boleh terangkan kepada Alice?
Hidrosefalus.
Kami temui ketika siasatan En. Sephard.
...satu gangguan otak bawaan perumah. - Ia tidak merbahaya.
Elok, melainkan dia ingin ke angkasa lepas dan,..
Risiko itu takkan berlaku! - Maaf, tapi itu takkan berlaku.
Jadi, budak itu kekal di Marikh?
Saya tak nampak,..
Kita tiada pilihan.
Kalau tidak, kita akan kehilangan kewangan kita.
Kita tak boleh mengalah.
Apa yang kita dah perjuangkan.
Kita bawa mereka pulang.
Doktor kat sana cakap budak itu takkan bertahan hidup.
Simpan rahsia ini, selamatkan syarikat,..
....akan selamatkan East Texas, juga budak itu.
Jadi budak itu masih tak boleh dikenalpasti?
Ya.
Maaf. Ya.
Boleh saya pinjam kereta awak, En. Shepherd?
Memasuki Penerbangan Stratosfera
Memasuki Penerbangan Atmosfera
Menghampiri Ruang Angkasa
Halaju berkurang. Amaran. Kelajuan Maksimum.
Halaju berkurang. Amaran.
Semua Dinyah-aktifkan.
16 Tahun Kemudian
Itupun awak.
Centaur, boleh lakarkan peta untuk saya?
Peta seperti Gardner Elliot?
Laluan melalui sistem pengudaraan...
...dari bilik saya ke kawasan penyimpanan di East Texas.
Kenapa awak inginkannya? - Itu bukan urusan awak.
Ini urusan saya, saya kawan awak.
Tidak, awak sebuah mesin dengan kecerdasan buatan manusia.
Sebuah mesin yang menolong saya mencipta. - Saya sedikit terasa.
Awak tiada perasaan. - Saya ada, awak kawan saya.
Saya guru awak, pembantu awak. Peluklah saya.
Dapatkan peta sistem pengudaraan itu. - Maklumat dikenalpasti.
Maafkan saya. - Tak, maafkan saya.
Maklumat dikenalpasti. Gardner, janganlah. Saya kawan awak.
Garner, berhenti. Satu masa dulu, berhampiran hutan...
...seekor katak duduk didepan pintu.
Centaur, lihatlah siapa yang pintas...
...infrastruktur program dinding api East Texas.
Masukkan Nombor Dalam Misi
Nombor misi.
Kita sudah tiada masa...
"Alam semulajadi enggan berunding."
Surat kepada Rumah Putih dan berusia 12 tahun.
Maaf, kami cuma boleh jawab soalan sedikit.
Mak.
Awak kat mana?
Akan bersambung.
Koloni 52-B, melapor kunci udara automatik.
Awak lambat.
Kendra, apa khabar?
Awak dah lihat ini? Sangat hebat.
Lebih baik kalau awak hidupkannya.
Salur pengairan 23 tersumbat.
Apapun, saya tak boleh dekati Centaur. Apa awak buat kali ni?
Awak perhatikan saya? - Lain kali,..
...biar saya periksa Centaur.
Ya, perhatikan saya lagi.
Jangan berdalih, Gardner Elliot.
Salur 23 sudah elok.
Yakah?
Terima kasihlah.
Nah. - Terima kasih.
Baik, terus ke salur 17. Awak masih diperlukan.
Apa?
Macam mana saya boleh diperlukan kalau orang anggap saya tak wujud?
Buka.
Mainkan.
Lawatan maya.
Marilah.
Awak nak? Ambilah.
Pergi ambil.
Apa awak buat kalau saya tiada?
Saya akan rindu awak. - Saya pun.
Mari.
Mainkan semula.
Memo.
Satu Memori. Sebuah rumah. Akan menunggu kepulangan awak.
Cetak.
Centaur, hal peribadi sekejap. - Lagi?
Awak asyik minta waktu peribadi belakangan ini.
Mana kod itu?
Hai, Tulsa.
Tetap bersama saya. - Kenapa?
Sebab saya rasa sengsara. - Kenapa?
Cuma berurusan dengan budak kat sekolah.
Semua orang agak dengki. Tak ada siapa yang sempurna, kan?
Kawan baik saya pun tak sempurna. - Beritahulah.
Bila saya berusia 18 tahun, Saya nak pergi dari sini. Bebas...
"Kebebasan, mobiliti, muzik."
Tak, Tulsa. Saya harap dapat ikut awak.
Awak dah sebut ini dari musim panas lagi. Marilah.
Tak, saya tak boleh. - Ya, awak tak boleh tinggalkan rumah.
Ini bukan rumah, Tapi kelompok penempatan di Park Avenue.
Saya tak boleh ikut awak gara-gara penyakit saya.
Kerapuhan tulang. - Ya, saya masih tak percayakan awak.
Nanti ayah angkat awak akan marah? - Ya, cek dari negeri dah habis.
Pelajaran dalam makmal dah tamat. Pergi dulu.
Jumpa lagi lain kali dalam kertas.
Apa maksudnya?
Awak selalu sebut. Apa maknanya?
Entahlah. Kakak angkat saya di Oklahoma asyik sebut banyak kali.
Mungkin cara baru ucapkan selamat tinggal. Saya suka. Esok kita sembang?
Saya tak ke mana.
Dari mana awak dapat filem ini?
Dari salah seorang dari saintis Jerman yang ke sini bulan lepas tertinggal.
Macam mana awak tahu apa yang terjadi? - Apa dia?
Apa? - Mudah saja.
Awak nampak lelaki kat sana? Mereka para malaikat.
Mereka memerhatikan orang di Bumi untuk pastikan mereka okey.
Awak nampak malaikat ini?
Dia jatuh cinta dengannya dan turun ke Bumi.
Awak sangat romantik.
Dia tak ingin jadi malaikat lagi. Dia rela bersama dengan gadis itu.
Tulsa! Boleh tumpang, tak guna?
Apa khabar, Chuck? Ayah takkan bangun kalau saya tak kejut.
"Sayang, macam mana hari ini? Dapat kenalan baru? "
Mereka asyik ganggu saya.
Sayalah gadis terkenal dalam kelas.
Cek hari Khamis dah dapat? Jangan-jangan...
Sekejap. Hari ini Khamis. Chuck, bangunlah.
Ayah kena ke ladang Sanders. Cepat bangun!
Ayah cuma ada satu kerja tunggal. Mudah, kan? 15 minit saja.
Terbuka
Okey, permulaannya.
Cuba brek. - Ia tak ada brek.
Baik. Periksa semburannya.
Sudah.
Jangan bila saya berada di belakang pesawat.
Kita akan hilang kerja nanti. - Kamulah yang buat.
Kamu boleh terbangkan benda ni. Kamu buatlah.
Semangat keluarga hebat, sanggup risikokan saya untuk 190 dollar!
Baguslah, kehidupan saya lagi penting kepada ayah.
Tolong! - Tak apa, saya dapat awak.
Awak okey. Saya ada di sini.
Awak gila? Awak ingat protokol tak diletakkan untuk awak?
Awak boleh menyebabkan kebocoran atmosfera, malah menempah mati.
Tak ada siapa boleh naik tanpa teman. Walau siapa pun mereka.
Gardner, apa yang berlaku? Awak agak pelik hari ini.
Awak takkan faham. Emak saya diluar sana.
Macam mana awak lepasi kunci elektronik?
Implan magnetik itu,...
...mengatur pertumbuhan organ awak. Ia tak memberi apa-apa kunci.
Macam mana awak boleh lakukan? - Dibesarkan oleh saintis dalam buih.
Buka.
Batu nisan itu untuk mak kamu.
Itu cuma sekeping logam dicucuk, okey?
Debu mayatnya ditabur sepanjang Lautan Pasifik.
Kamu patut tahu.
Dia tiada kat luar, Gardner.
Dia di dalam kamu.
Saya tak nak kita tidur dalam suasana bergaduh.
Kita bukan bergaduh.
Begini cara awak mesrakan kawan lama?
Kalau dia dijemput, ya.
Ia tentang budak itu.
En. Shepherd, encik tak tahu sebijak mana dia.
Dia sedang dalam perhubungan rumit. Bukan sampai tahap ini.
Maaf. Ia agak tidak perikemanusiaan.
Pn. Wayne, saya faham perasaan puan.
Tapi tak apa jika dia tak boleh bertahan. Kami pernah mengalaminya.
Untuk permulaan, kita boleh tambahkan,..
...karbon nanotiub untuk menguatkan ketegangan tulangnya.
Ia satu prosedur yang kompleks. Ia sangat berisiko. Maaf.
Tom, saya tak mampu lakukan.
Dengan hormatnya, Nathaniel. Saya tidak meminta, tapi hanya berkata.
Awak dah pergi selama 16 tahun. - Awak pernah buat untuk NASA?
NASA telah berusaha.
Mereka inginkan hal yang betul, bermakna yang ini.
Mereka ingin bawa budak ini pulang.
Inilah peluang kita untuk mengubah nasib PR.
Ini tiada kena mengena dengan PR. Tapi nasib budak lelaki itu.
Sekejap. Suka atau tidak, saya masih lagi pengasasnya.
Suka atau tak, East Texas masih lagi pegangan saya.
Awak lebih berani dikhalayak ramai berbanding dengan saya.
Gardner.
Saya ada berita.
Cuba teka.
Awak nak bawa saya ke Bora-Bora?
Cuma gurauan.
Mereka dah jumpa ubat untuk penyakit saya.
Okey, ada betul juga saya cakap.
Ini memang benar.
Saya akan menjalani pembedahan.
Juga sedikit terapi fizikal.
Laju lagi. Teruskan berlari.
Ingat tujuan awak berlari.
Selepas semuanya berjaya, saya akan dapat jumpa awak.
Bagus, dan bila ia akan berlaku?
Dalam beberapa bulan. Perjalanan mungkin lama.
Saya harap tidak lama.
Setelah keluarga angkat saya pergi, saya akan menghilang.
Jumpa lagi dalam 'kertas terbang'.
Fail 32: Hubungan Manusia.
Ini dia. Boleh saya mula?
Saya rasa adab tak sepenuhnya mati sekurang-kurangnya tak di Nantucket.
"Sekurang-kurangnya tak di Nantucket." Ulang semula.
Ini dia. Boleh saya mula?
Saya rasa adab tak sepenuhnya mati sekurang-kurangnya tak di Nantucket.
Syabas.
Awak akan melawat bekas suami awak?
Saya dah godam rekod saintis.
Awak memang penggodam siber licik.
Kenapa awak bercerai?
Dia berubah semasa dia tahu kami berdua tak boleh melahirkan zuriat.
Apa itu menyedihkan awak bila awak tak boleh melahirkan zuriat?
Soalan itu agak sukar.
Maksud saya, saya tak sepatutnya memilih.
Menjadi ibu adalah bukan impian utama saya.
Ayah saya ada di dalam kawasan ini.
Bumi. Kita boleh cari dia.
Tak payah sebut siapa saya. Saya cuma nak jenguk dia.
Saya tak minta banyak. Tak siapa perlu tahu.
Awak tahu dia tinggal di mana? - Tidak.
Nama dia?
Gardner, benar. Tak siapa tahu pasal ayah awak.
Macam mana saya perlu reaksi kepada penduduk Bumi?
En. Shepherd?
Kopi encik.
Kru Misi Sekarang
Maaf, tuan. Tuan ada perjumpaan?
Tom. - Tuan.
- Tom. - Nathaniel, berhenti!
Awak buat apa kat sini? - Saya nak jumpa budak itu.
Mustahil. - Tak, apa yang mustahil...
...adalah risiko bahaya dia di Marikh.
Apa yang mustahil ialah keselamatan kita kat sana.
Tapi saya boleh tanganinya, awak sekarang mengharapkan mustahil.
Gardner, macam mana awak rasa?
- Air. - Semua okey?
Air.
Awak dahaga? - Tak, kat sana...
Pakai balik. - Ada air di mana-mana.
Saya rasa berat.
Apa ini biasa? - Saya rasa awak mengalami 'keinginan'.
Maaf mengenai sesi kuarantin.
Satu langkah untuk lindungi awak dari kami, bukan sebaliknya.
Udara sama, planet berbeza. Tak ada apa yang berubah, kan?
Kecuali yang itu.
Ia sangat hijau dan biru. Terlalu banyak warna.
Saya Nathaniel Shepherd. Apa khabar?
Saya okey. Cuma sedikit berat.
Saya kenal encik.
Saya nak jadi macam mereka.
Kelakarnya, sebab mereka nak jadi kamu.
Saya ada banyak soalan tentang Marikh.
Mungkin tak sebanyak saya di Bumi. - Kamu pasti terkejut.
Saya dulu. Apa hal kegemaran encik tentang Bumi?
Hujan. Giliran saya.
Apa hal kegemaran kamu di Marikh? - Berpura-pura macam Bumi. Saya pula.
Encik tengok emak saya meninggal? - Tidak.
Ya.
Ya, maafkan saya.
Apa yang buatkan encik takut? - Kamu agak melulu.
Kamu nak bagi soalan lagi? - Ya.
Boleh saya tinggal di Bumi? - Saya tak boleh jawab soalan itu.
Kenapa ada hujan? - Sebab hujan membersihkan segalanya.
Kendra. - Helo.
Kita jumpa berdepan akhirnya. Apa perasaan awak?
Berat.
Kami bimbang tentang percanggahan ujian terakhir.
Macam mana dengan darah?
Tekanan darahnya normal, tapi jika...
Hampir? Itukah tugas kita sekarang?
Hampir, sebab saya suka berfikir.
Maknanya Troponin. Ujian troponin adalah poin saya.
Jalankan ujian troponin. - Troponin, baik.
Mereka perlu jalankan beberapa ujian.
Mereka dah uji. Mereka cakap saya okey.
Saya tahu. - Saya lebih dari okey.
Mereka nak hantar saya balik ke Marikh, kan?
Tidak, bukan begitu.
Mereka tak perlulah begitu.
Ada kebocoran.
Kuarantin.
Satu peringatan, ini adalah persetujuan sebenar.
But ini berjisim berat sesuai untuk kehilangan graviti.
Seperti dari Marikh ke Bumi.
Rasanya sangat berbeza.
Saya tak percaya dia dah ubah tekanan.
Dibesarkan oleh saintis.
Kunci semua. Ini bukan latihan.
Itu dia.
Dia ke mana? - Zon H. Dia ke arah penyelenggara.
Rileks, sana jalan mati.
He changed. Ok, guys, Check the loading dock.
Dibuka
Terima kasih.
Baik, lepaskan.
Saya nak cakap dengan awak.
Gardner percayalah, dia enggan percayakan awak.
Kendra, bagi masa untuk saya.
Kami perlukan pasukan untuk stesen Washington Avenue Amtrak...
...lapangan terbang dan tutup stesen bas. - Saya ikut awak.
Kendra. Terima kasih tapi saya okey. Polis akan kepalai sekatan jalan.
Mereka akan beritahu kita jika pemindahan jantung...
...dan penderma darah ada.
Saya janji, saya akan selalu beritahu awak.
Awak perlu ambil berat tentang kesihatan Gardner.
Tapi saya rasa awak lebih suka simpan rahsia.
Begitu awak rasa?
Ini satu dari empat buah ambulans. Mari.
Awak terjumpa Waldo.
Saya Gardner.
Ini api. Ia sangat panas.
Saya suka kaca mata awak. - Awak punya pun sama.
Nak tukar?
Awak tahu kat mana Colorado? - Saya pernah ke sana.
Stesen Greyhound hanya 3 meter dari arah sini.
Awak pernah main golf? - Ya.
Apa hal awak suka di Bumi?
Bermimpi. Awak?
Setakat ini?
Jumpa awak.
Budak pelik.
Ini sangat hebat.
Buka.
Tutup. Buka.
Apa hal terbaik pakcik di bumi?
Macam mana awak tahu dia nak jumpa gadis itu?
Sebab gadis itu saja dia kenal di Bumi.
Baiklah. Bacakan.
Ini dia.
Dia anak yatim di rumah penjagaan Tulsa Oklahama sewaktu usia 4 tahun.
Gadis bernama Tulsa dan ditinggalkan di Tulsa?
Itu nama samaran. Dia tinggal bersama empat keluarga angkat selama 12 tahun.
Dia tahu kisahnya?
Dia beritahu gadis itu, dia akan ke perumahan Park Ave.
Dia mengalami ostereosporosis. Kerapuhan tulang.
Letak alamatnya di tepi.
Kita akan mendarat di tempat berdekatan. Saya takkan buat dia perasan.
Helo. - Jangan ganggu aku.
Tuan-tuan.
Ini saya.
Gardner.
Kenapa awak tampar saya? - Kenapa senyap?
Senyap? - Ya, awak tak pernah balas mesej.
Kan saya kata, saya pergi lawatan?
Tujuh bulan? Orang ada telefonlah. Awak boleh mesej, emel...
Saya tak boleh hubungi awak. Lawatannya agak terpencil.
Lawatan yang terpencil? Orang jenis apa ni?
Tulsa. Boleh awak jalan perlahan? Graviti kat sini agak berat.
Maaf, tapi ini agak berat untuk awak.
Tapi baguslah sebab buat orang yang saya benci...
Tulsa. Saya tak pernah benci awak.
Okey. Saya terpaksa tempuh pelbagai cabaran untuk ke sini.
Awak cakap apa tadi?
Bencikan kepada orang yang saya suka.
Awak agak tinggi dari saya sangka. - Awak agak kejam dari yang disangka.
Awak pakai apa ni? Peliknya.
Saya ada kelas, okey. Entahlah.
Boleh awak tunggu? Jangan ke mana, Gardner.
Itu adalah senarai daripada acara kemuncak revolusi industri abad ke-19.
Kini, abad ke-20 menyaksikan beberapa ciptaan terhebat...
Helo. - Helo.
Awak siapa? - Gardner.
Awak pelajar baru? - Okey.
Awak dari mana, Gardner? - East Texas.
Saya tak rasa awak ada dalam jadual saya. - Okey.
Baiklah, semua. Telefon.
Saya suruh awak tunggu saya. - Saya dah tunggu lama.
...seorang lelaki terhebat. Siapa dia? - Thomas Edison.
Bagus. Bagi satu fakta tentang Thomas Edison.
Orang sakit mental.
Edison bukan orang gila. - Apa dia?
Edison mencipta arus elektrik. Namun,..
...Nikola Tesla menambah baik ciptaannya.
Edison cemburu dan mencipta binatang peliharaan elektrik AC.
Buktinya, beliau merenjat seekor gajah.
Dia bukan sakit mental. Dia jahat.
Dengar? Awak belajar sesuatu hari ini. Terima kash,..
Maaf. Itu penyembur mata kecemasan kami.
Jadi, pembedahan itu berjaya. Awak terasa lebih baik?
Ya.
Jujur, awak dari mana? - Marikh.
Awak dari Marikh?
Baiklah. Jangan bercakap.
Baik, lihat ini. Ini mak saya.
Dia meninggal. - Saya simpati.
Untuk apa? Bukan salah awak. Saya yang bunuhnya.
Ini ayah saya. Awak akan bantu saya temukan dia.
Saya tak tahu dia berada.
Ya, senyuman awak miripnya.
Saya jumpa rumahnya. Route 14, latitud 40, longitud 34.
Baik, awak duduk sini.
Gardner.
Gardner, awak kena ikut saya. - Tidak.
Kami nak bantu awak. Awak sedang bahayakan diri.
Boleh awak jangan ganggu saya? Ini kehidupan saya.
Gardner. Tolonglah. - Saya nak cari ayah saya.
Cuma dia seorang saya ada. - Itu salah, awak ada saya.
Tidak, Kendra. Awak sendiri mengaku, awak tak suka budak.
Gardner. Bukan ini yang saya maksudkan.
Awak tak pernah inginkan budak.
Maaflah kerana awak terpaksa besarkan saya.
Saya naik van. Awak pergilah.
Tunduk.
Maaf.
Awak kena naik. Cepat!
Gardner. Cepat naik!
Laju lagi.
Saya cuba nak bantu dia.
Lompat sajalah.
Cepat masuk!
Itu dia!
Baik, cepat duduk.
Gardner, duduk kat belakang cepat.
Baiklah.
Mari!
Awak tahu nak terbangkan benda ini? - Tidak.
Alamak.
Tekanannya. - Hebat, kan?
Bukan, Gardner. Tekanan minyak.
Baiklah, saya dah dapat dia.
Nampaknya dia mendarat di kawasan lapang.
Ini akan jadi pendaratan yang agak sukar.
Saya nak koordinatnya.
Cuba brek! - Pesawat ini tiada brek!
Kita kena lompat. Mari lompat!
Alamak.
Teruknya.
Baik, seeloknya kita pergi.
Tak ada mayat.
Awak pasti?
Positif. Mereka tiada. Pasti masih hidup di mana-mana.
Awak cuma ada satu saja tugas, iaitu jaga Gardner.
Untuk pastikan dia dari berhubung dengan kenalan dari luar dunia.
Akhirnya, kaca sudah terhentak ke batu.
Awak berharap ini kepada saya?
Saya suka awak lebih dari orang lain.
Kami mengembangkan East Texas semata-mata untuk awak. Selama bertahun..
Apa awak maksudkan?
Saya maksudkan bahawa misi ini sepenuhnya tanggungjawab awak.
Awak cuma nak putus asa. Biar betul?
Bila kereta BMW akan siap? - Tak lama lagi.
Boleh saya pandu uji?
Boleh, tuan?
Ini namanya mencuri. - Lantaklah.
Ianya salah. - Macam mana lagi nak cari ayah awak?
Betul atau salah, segalanya berubah bila awak perlukan sesuatu.
Itu kawan awak?
Kita nak ke mana? - Jauh dari laluan udara.
Menutup telefon.
Gardner, awak ada beritahu bahawa awak membunuh emak awak.
Apa maksudnya?
Dia meninggal sewaktu melahirkan saya.
Itu bukan bermaksud awak membunuhnya.
Siapa lelaki tadi?
Dia pengasas East Texas. Tempat asal saya.
Saya ingatkan awak dari New York.
Siapa wanita itu? - Kendra? Dia angkasawan.
Kenalan awak dari Marikh? - Ya.
Keluar.
Saya tak faham. - Saya tak nak diperdaya, Gardner.
Apa awak cakap, Marikh? Penyakit pelik?
Orang-orang selalu menipu saya,..
...membuatkan saya rasa teruk. Mereka asyik menipu,..
...mereka guna awak untuk kebaikan mereka. Kemudian dia buang awak,..
...yang penting, saya tak suka matematik.
Encik Hall selalu mabuk dan tiada siapa yang faham apa yang dia kata.
Tapi dia tak kesah kita main apa kat komputer.
Itulah yang saya nak cakap, matematik.
Nak cakap kat awak. Jadi, pergi.
Tulsa, saya tak menipu awak.
Emak saya seorang angkasawan. Dia buat kesalahan.
Saya dilahirkan di Marikh.
Hanya kerana orang lain berdusta kepada awak,..
..tak bermakna saya berdusta juga.
Juga, kedengaran agak gila untuk awak,..
...tak bermakna ianya tak benar.
Kalau awak tak percaya juga, awak pergilah.
Sebab saya nak cari ayah saya.
Bila orang cakap begitu kat saya, saya akan belasah dia.
Cubalah. Saya duduk kat sini.
Okey, mungkin awak percaya untuk awak dulu.
Apa? - Maaf.
Untuk apa? - Menipu.
Untuk terukkan keadaan.
Maaf kalau awak marah. - Saya tak marah.
Izinkan saya? - Awak buat apa?
Adat takkan mati walaupun di Nantucket.
Dalam kereta bersama orang gila.
Apa benda tu?
Itu cuma seekor kuda.
Kita tak patut buat begini.
Kita perlukan peranti yang belum dijejak.
Awak nak tahu kat mana ayah awak?
Dia tak kunci. Anggaplah sebagai langkah kanan.
Saya anggap sebagai penjenayah.
Ada seorang angkasawan bernama Sarah Elliot.
Mungkin ini orangnya.
Dia meninggal dari kegagalan tekanan sut setelah pulang.
Ya, saya dirahsiakan. - Tentulah.
Orang yang sama. - Saya tahu.
Tak guna, kita hilang sambungan. - Ya, mereka agak murah disini.
Cara terbaik ialah menggodam pemasangan firewall.
Hebat, Terima kasih.
Bayar untuk cara ini dan saya akan rahsiakan.
Kami tiada duit. - Kita ada duit.
Perlu sebut kuat-kuat? - Kami ada duit.
Maaf, tak bermaksud untuk menyinggung.
Nah, ambil.
Mak saya pakai cincin ini semasa dia meninggal.
Separuh macam cincin. Separuh lagi besar?
Ada perkataan tertulis.
Dalam bahasa Havasupai, Suku Indian di Arizona.
"Bersatu untuk semua, sayang, selamanya."
Yang benar, Shaman Neka.
Gardener, saya rasa ini cincin perkahwinan,..
...dan dia yang kahwininya. Itu Shaman Neka.
Baik, Arizona jauh tak?
Senyum!
Alamak.
Jangan senyum. Mari kita lari.
Dua orang remaja ada kat sini malam tadi. Kami pasti mereka masih disini.
Mana dia? - Tuan!
- Hei. - Kita dapat dia.
Awak okey?
Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku?
Benar kata awak, Kendra. Saya mengalah.
Saya bersara. Semakin besar tekanan, saya makin malas.
Sewaktu dia depan kita dulu, saya hampir dapat dia.
Dia cakap dia tak minta kehidupan sebegini rupa.
Tapi hal ini ibarat rahsia yang telah disimpan dan makin menjadi-jadi.
Selama yang saya harungi semua ini,..
...saya sumpah, saya tak dapat apa-apa.
...tapi bukan itu isunya disini.
Saya berurusan dengan masalah.
Saya tak tahu apa penyelesaiannya.
Perkara ini berterusan membunuh saya.
Saya kena putuskan betul-betul.
Darah Gardner mengandungi kandungan troponin yang tinggi.
Berita ini tak elok, Kendra.
Terima kasih.
Beritahu saya pasal troponin.
Apa?
Kandungan troponin tinggi dalam tubuh Gardner.
Dia miosetik. Grafnya menurun.
Bukan masalah dia tapi,..
...berkaitan dengan kandungan tinggi troponin,..
...dia sengsara dari jantung yang besar.
Jantungnya tak mampu menampung atmosfera dan graviti kita.
Dia dah tiada masa.
Itu belon?
Tulsa, ada belon kat sana.
Yalah. - Besarnya.
Burger dan belon. - Awak perlu bertenang.
Awak boleh rileks?
Sedapnya.
Boleh tengok kat depan itu kekalau ada duit? - Sini?
Koboi selalunya ada simpan dalam itu.
Bukan letak kat mata. Awak kena tiup.
Ya, jangan. Okey.
Pandai.
Ada sos kat mulut awak.
Terima kasih.
Baiklah. Mari tukar.
Tempat ini macam kedai-kedai besar yang lain.
Mereka ada kamera. - Baik, ini duit terakhir kita.
Pergi beli baju itu dan tukar.
Itu lagu awak? - Mungkin.
Sangat sedap. - Sudahlah.
Awak fikir apa sekarang?
Entahlah.
Saya ada beli beg tidur. Sedia? - Ya.
Kali ni saya pandu. - Jangan mimpi.
Maaf, tuan.
Mainkan semula.
Mereka pergi tanpa tujuan. Kenapa ke New Mexico?
Tangan pegang stereng, mata tengok depan.
Awak ada masalah?
Awak dah pandang saya selama 4 jam.
Sekarang, ia buatkan saya takut.
Awak sangat cantik. - Itu alasan awak pandang begitu?
Ya, kenapa?
Sebab awak cuma nak sedapkan hati saya.
Nak pikat saya semudah itu. - Tapi awak memang cantik.
Awaklah wanita tercantik saya pernah lihat.
Okey. Sudah-sudahlah.
Awak kena rileks. - Saya tak nak rileks.
Saya tak faham kenapa ia buatkan awak sedih.
Pertama, saya tak sedih. Cuma kurang selesa. Berbeza.
Kedua, mereka akan terasa begini apabila dipuji.
Mereka ada pancaindera dan pertahanan sendiri.
Kenapa? - Kerana kita rasa takut,..
...dan cuba buat apa yang dikata. Kalau betul pun,..
...cuma tunjukkan keinginan dalaman kami pada mereka yang tepat kami rasa untuk...
....kebahagiaan atau sesuatu.
Gardner...
...saya gembira awak ingat saya cantik, dan,..
..alami masa yang menakjubkan dengan awak.
Tapi itulah apa yang saya nak cakap.
Awak baru saja beritahu.
Awak kemerahan. - Mana ada.
Kedua-dua tangan ke stereng?
Tidak.
Apa yang berlaku?
Saya rasa inilah 'nafsu'.
Saya ada idea.
Tutup mata awak.
Macam mana awak jadi lebih cantik dalam 20 saat?
Nak cium saya?
Ya, tapi saya tak tahu caranya.
Begini.
Awak tak faham. Orang Marikh tak buat begini.
Cuma ada saintis yang menguji sampel tanah.
Diamlah, Gardner.
Saya sentiasa fikirkan awak disana.
Saya tahu apa yang akan berlaku.
Saya akan jatuh cinta dengan awak dan saya akan rebah.
Saya akan jadi macam awak. - Sudahlah.
Baik, saya diam. - Tidak.
Ingatilah saya.
Untuk saya?
Seumur hidup, saya tak rasa apa-apa.
Saya tak pernah rasa air, api.
Saya malah tak pernah rasa angin membayu.
Sekarang saya boleh.
Itu tak bermakna dibandingkan rasa dengan awak.
Saya ketakutan sampai tak tahu cara untuk hidup.
Awak buatkan saya rasa hidup, Tulsa.
Sangat menakjubkan.
Kan? - Ia ada banyak kaki.
Semua hebat? Ini adalah harta peribadi.
Tarikan pelancong, 15 batu ke sana.
Kami tahu.
Kami bukan nak mengganggu, kami mencari orang bernama Shaman Neka.
Bila awak tahu, tahulah.
Tahu apa? - Entah.
Mari.
Saya dah berkahwin ramai wanita.
Rekod negara tiada. Awak ada simpan?
Saya nak simpan dia.
Apa nama dia? - Sarah Elliott.
Saya buat cincin ini 16 tahun lalu.
Separuh dari cincin itu bersama dengan ayah awak.
Ini grafnya.
Tiada nama dia pun. - Bukan, dia bayar. Ini alamatnya.
Awak ada gambar itu? Boleh saya pinjam komputer awak?
Summerland, California.
Saya rasa, ini tempatnya.
Kita dah jumpa.
Mari pergi.
Awak nampak tak sihat. Awak okey?
Awak tahu arah tuju ke mana? - Ya.
Paris, Venice dan Cairo.
Helo, nak daftar? - Kami dah letak kuncinya dikaunter.
Saya daftar. Terima kasih.
Sama-sama.
Awak nak sangat tengok dunia. Ini dia.
Macam mainan yang besar.
Tengoklah. Itu Paris, New York, Shanghai.
Sana, Venice. - Peliknya.
Ia bukan yang sebenar.
Tak seperti yang saya fikir. Ia memeningkan saya.
Maaf Gardner, dunia tak selalu berikan apa yang awak inginkan.
Dunia beri kepada awak. - Baik, saya diam sekejap.
Tulsa, oleh kerana keluarga awak tiada, tak bermakna awak tiada keluarga.
Kita boleh kongsi keluarga bersama. Sebab itu bukan,..
...ini tak nyata. Tapi kita boleh jadi nyata.
Saya rasa kita boleh pergi. Mari ke California.
Awak dengar apa saya cakap?
Ya. Gardner, saya rasa awak sakit.
Semua ini bukan seperti yang saya bayang. - Awak kena pergi hospital.
Kecuali awak. - Awak kena pergi hospital.
Ada yang tak kena dengan awak, Gardner.
Jangan risau. Tolong!
Saya nak imbas dia.
Apa nama dia? - Gardner.
Nama akhir dia? - Saya tak tahu.
Dari mana asalnya?
Saya tak tahu.
Lihat.
Saya tak pernah nampak sebegini rupa. - Alamak, apa itu?
Jantungnya agak besar.
Saya berikan dia Valsartan, tapi...
...tak berkesan.
Dia tak menipu.
Gardner.
Gardner, saya kena pergi.
Servis Sosial akan datang.
Saya akan ke Summerland.
Saya akan beritahu pada ayah awak betapa hebatnya awak.
Betapa terujanya awak nak pergi jumpa dia.
Saya janji.
Kita kena pergi. - Awak tak boleh.
Awak kena duduk sini, Gardner
Awak tahu kenapa awak sakit?
Jantung awak sangat besar.
Kita kena pergi Summerland. - Awak tak boleh. Mereka jaga awak.
Mereka tak boleh buat apa. Awak nampak?
Tak kira sebanyak mana saya nak di Bumi, Bumi masih enggan saya.
Sekejap. Ambil beg saya.
Bertahan.
Servis Sosial. - Syukurlah.
Mereka gunakan kad kredit tertinggal dalam kereta.
Mereka sedang menuju ke California. Saya tahu mereka ke mana.
Selamat malam.
Saya bukan mati.
Awak takutkan saya.
Awak buat macam awak bencikan dunia, Tulsa.
Simpan tenaga awak. - Ini satu tindakan.
Muzik indah buatan awak, melupakan siapa awak.
Gardner. Kita dah tiba.
Kita dah sampai.
Boleh bantu saya? - Tentulah. Bantu apa?
Hanya untuk lebih baik.
Ini tempat terbaik saya pernah pergi.
Awak dah sedia?
Dia akan suka.
Boleh saya bantu?
Sekarang masa sesuai untuk bercakap.
Dari mana kamu dapat gambar ini?
East Texas. - Mustahil.
Mak saya Sarah Elliot. Dia meninggal sewaktu lahirkan saya.
Sarah Elliot meninggal akibat kegagalan sut.
Itu cuma tipu helah mereka.
Awak ayah saya.
Ini satu kecaman? - Saya tak tipu.
Saya bersumpah ini benar.
Saya nak jumpa ayah. - Kenapa kamu buat begini pada saya?
Saya bukan ayah awak. Saya lapor polis. - Ok, duduk sini.
Jangan buat benda bukan-bukan.
Dia pertaruhkan nyawanya untuk ke sini. Sendirian.
Dia tak pernah kenal orang lain di dunia ini.
Kau nak apa dari aku?
Saya tak mampu buat begini. Dia cuma nak jumpa awak.
Dan dia sedang tenat.
Saya tak kenal siapa awak dan apa yang awak buat.
Saya bukan ayah dia.
Habis, awak siapa?
Dalam gambar ini ialah awak dan ini rumahnya.
Ya, ini rumahnya yang mana mak-ayah saya tinggalkan untuk saya.
Sarah Elliot ialah kakak saya.
Kita kena dapatkan bantuan.
Gardner!
Gardner.
Dia bukan ayah awak.
Dia pakcik awak.
Sekarang itu tak penting. Sudah tiada masa, Tulsa.
Patah balik. Dia akan panggil ambulans.
Mak saya kat sini.
Saya boleh rasa dia.
Saya tak pilih tempat saya lahir,..
...tapi saya akan pilih tempat saya mati.
- Tulsa. - Ya, Gardner?
Apa benda awak suka di Bumi?
Awaklah, Gardner.
Jumpa awak di 'kertas conteng'.
Saya di Sini
Gardner.
Kendra. Tolong saya.
Balikkan dia.
Gardner. Awak boleh buat.
Gardner.
Gardner, jangan tinggalkan kami. Cepat.
Macam mana rupanya?
Emak saya.
Dia sangat berani.
Dia baik.
Dia sangat sukar dikalahkan.
Dia hampir buat saya putus asa semasa dia meninggal.
Awak sayang dia.
Awak ayah saya.
Ya.
Mereka dah sampai. - Mari, kita tak ada masa.
Saya tahu saya akan jumpa ayah. - Kamu akan okey.
Kamu bukan sendirian. Teruslah bersama ayah, Gardner.
Cepat!
Dah terlambat.
Tekanan darahnya berhenti. Kita kena bawa dia jauh dari graviti kita.
Awak kena naikkan lagi pesawat. Faham?
Saya tak boleh buat begitu. Ia melanggar peraturan.
Saya nak kawal.
Awak buat apa? - Bawa kita ke stratosfera.
Apa dia? - Jangan risau. Dia boleh atasinya.
Walaupun saya larang, tapi salah seorang dari awak kenal buat juga.
Salah seorang dari kita,... - Ya, ada kebarangkalian saya boleh mati.
Awak pernah buat begini? - Ya, banyak kali.
Hampir. - Bagus.
Tali pinggang keledar.
Mari pakai tali keledar. Beri tali awak.
Saya pandu pesawatnya.
Kita kena pergi tinggi lagi.
Cuba kejutkan dia.
Gardner, bangun.
Jangan!
Tetap disitu. Saya pegang dia.
Awak di planet saya? - Tidak.
Awak di mana, Bumi?
Tidak.
Awak nak tampar saya?
Awak kena pulang. - Tulsa, tidak...
Saya benci ini.
Gardner, kita tahu, awak kena pulang.
Saya sayang awak, Tulsa.
Saya pun sayang awak.
Macam mana keadaan dia? - Stabil.
Ini memakan masa sedikit. - Awak okey?
Agaknya.
Bagus juga tahu.
Saya akan rindu awak, Gardner. Lebih dari apapun.
Saya pun.
Awaklah emak terbaik saya pernah ada.
Jaga diri, okey?
Kejap, berhenti.
Perjalanan bagus.
Awak akan okey?
Awak menakjubkan.
Benda terakhir yang saya nak buat ialah,..
Sebenarnya nak cakap begitu.
Awak baru saja cakap.
Kiraan sembilan, lapan, tujuh...
..tujuh enam lima,empat...
...tiga, dua, satu, kosong.
Pelepasan.
Waktu yang sama esok?
Baiklah.
Tulsa, awak ada tetamu.
Hai.
Pergi dulu.
Sedia maklum, saya dah bersara dari NASA.
Tak sangat.
Saya sedang jalankan program latihan mereka sekarang.
Sangat hebat.
Maksud saya, penukaran tugas di planet ini agak kekok sedikit.
Apapun, saya nak menyimpang sekejap.
Oleh sebab saya tak habiskan duit di Marikh selama enam tahun,...
...menyebabkan saya tak pernah habiskan duit itu.
Jadi, saya beli sebuah rumah di Boulder, Colorado.
Saya suka meluncur dan orang kat sana peramah.
Rumahnya agak besar. Saya sunyi selalu.
Awak nak tinggal dengan saya?
Kena bayar tak?
Alamak, tak payah.
Sebab saya tak suka duduk sebulan saja.
Siapa kata duduk sebulan?
Saya nak pergi ke Bumi.
Tidak hanya melawat, saya nak tinggal di sana.
Sebaliknya, orang Bumi ingin pergi ke Marikh.
Saya pasti, saya seorang saja yang kekal di sini.
Saya tak tahu yang mana lebih baik, tapi,..
...saya gembira duduk di rumah sendiri.
Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-